歡迎來到鄂爾多斯第二中學網!

歸田賦原文及翻譯

古籍 時間:2019-08-21 我要投稿
【zhongte97241.cn - 古籍】

  《歸田賦》是東漢辭賦家張衡的代表作之一。它形象地描繪了田園山林那種和諧歡快、神和氣清的景色,以下是小編給大家整理的歸田賦原文及翻譯,喜歡的過來一起分享吧。

  歸田賦

  兩漢:張衡

  遊都邑以永久,無明略以佐時。徒臨川以羨魚,俟河清乎未期。感蔡子之慷慨,從唐生以決疑。諒天道之微昧,追漁父以同嬉。超埃塵以遐逝,與世事乎長辭。

  于是仲春令月,時和氣清;原隰郁茂,百草滋榮。王雎鼓翼,哀鳴;交頸颉颃,關關嘤嘤。于焉逍遙,聊以娛情。

  爾乃龍吟方澤,虎嘯山丘。仰飛纖繳,俯釣長流。觸矢而斃,貪餌吞鈎。落雲間之逸禽,懸淵沉之。

  于時曜靈俄景,繼以望舒。極般遊之至樂,雖日夕而忘劬。感老氏之遺誡,将回駕乎蓬廬。彈五弦之妙指,詠周、孔之圖書。揮翰墨以奮藻,陳三皇之軌模。苟縱心于物外,安知榮辱之所如。

  翻譯

  在京都作官時間已長久,沒有高明的謀略去輔佐君王。隻在河旁稱贊魚肥味美,要等到黃河水清還不知是哪年。想到蔡澤的壯志不能如願,要找唐舉去相面來解決疑題。知道天道是微妙不可捉摸,要跟随漁夫去同樂于山川。丢開那污濁的社會遠遠離去,與世間的雜務長期分離。

  正是美好的仲春時節,氣候溫和,天氣晴朗。高原與低地,樹木枝葉茂密,雜草滋長。魚鷹在水面張翼低飛,黃莺在枝頭婉轉歌唱。河面鴛鴦交頸,空中群鳥飛翔。鳴聲吱喳,美妙動聽。逍遙在這原野的春光之中,令我心情歡暢。

  于是我就在大湖旁龍鳴般唱,在小丘上虎嘯般吟詩。向雲間射上箭矢,往河裡撒下釣絲;飛鳥被射中斃命,魚兒因貪吃上鈎,天空落下了鴻雁,水中釣起了魚。

  不多時夕陽西下,皓月升空。嬉遊已經極樂,雖然夜來還不知疲勞。想到老子的告誡,就該駕車回草廬。彈奏五弦琴指法美妙,讀聖賢書滋味無窮。提筆作文,發揮文采,述說那古代聖王的教範。隻要我置身于世人之外,哪管它榮耀與恥辱的所在?

  鑒賞

  寥寥幾筆,即勾勒出春光明媚,鳥語花香,一派欣欣向榮的自然風貌,既表達了對歸田生活的向往,同時也暗寓對官場龌龊的厭惡。寄情于景,情景交融,語言清新,優美生動,曆來深受人們愛賞。《歸田賦》作為迄今最成功的抒情小賦,在賦體文學史上占有重要地位。它代表了自西漢末葉以來賦體革新轉變的最高成就,基本結束了大賦為主流的創作時代,而開辟了靈巧自如的小賦的新時期,使賦這種文學形式得以繼續活躍發展。從此以後,特别是經魏晉到唐宋,雖幾經演化,但無論是散韻、騷韻、俳體、文體,有成就的作家大多循此路徑抒情述志、詠物叙事,豐富了文苑。

  文中多用典故是此賦的一大特色,如“徒臨川以羨魚,俟河清乎未期”,分别引用《淮南子·說林訓》和《左傳·襄公八年》的典故:“感蔡子之慷慨,從唐生以決疑”,事見《史記·範雎蔡澤列傳》:“追漁父以同嬉,超埃塵以遐逝”,也是從《楚辭·漁父》中“漁父莞爾而笑,鼓ざァ奔啊鞍材芤責┲祝墒浪字景:酢被吹摹U藕獬浞擲昧死返涔蝕示涠縧 ⒛诤看蟮撓諾悖谖拇侵庥制教砹爍臃岣壞哪谌荩蚨豆樘锔場凡⑽匆蛭貧縧《願殺瘛M保豆樘锔場匪∮玫畝嗍俏嗣撬煜さ牡涔剩⒉換奚訊K哉馄「騁雲溲胖戮丁⑵揭濁逍碌撓锞洌萘四诤岣壞氖肥擔⒏持孕亂狻/p>

  此外,《歸田賦》還用了一些疊韻、重複、雙關等修辭方法,如“關關嘤嘤”、“交頸颉颃”,形象地描繪了田園山林那種和諧歡快、神和氣清的景色;而“仰飛纖繳,俯釣長流。觸矢而斃,貪餌吞鈎”,既反映了作者暢遊山林,悠閑自得的心情,又頗含自戒之意。

  總之,《歸田賦》已很不同于先前的漢大賦了,它已開始由叙事大賦轉入抒情小賦,風格上也不再追求氣勢的鋪排、辭藻的堆砌,而類似于四六句骈文,開了骈賦的先河。《歸田賦》在我國文學史上占有重要的地位,是千百年來為人們所傳誦的優秀篇章。

熱門文章