歡迎來到鄂爾多斯第二中學網!

百戰奇略·第七卷·速戰的原文及翻譯

古籍 時間:2018-06-19 我要投稿
【zhongte97241.cn - 古籍】

  第七卷·速戰

  作者:劉基

  凡攻城圍邑,若敵糧多人少,外有救援,可以速攻,則勝。法曰:「兵貴拙速。」

  三國,蜀将孟達降魏,遂領新城太守,未幾,複連吳附蜀以叛魏。司馬懿潛軍進讨,諸将言達與蜀交結,宜觀望而後可。懿曰:「達無信義,此其相疑之時,當及其未定,促而決之。」乃倍道兼行,〔八日〕至其城下。吳、蜀各遣将救達,懿乃分兵拒之。初,達與諸葛亮書曰:「宛去洛八百裡,去吾一千二百裡,聞吾舉事,表上天子,比相往反時,一月間也,則吾城已固,諸将足辦。吾所在深險,司馬公必不自來;諸将來,吾無患矣。」及兵到,達又告亮曰:「吾舉事八日,而兵至城下,何其神速也。」上庸城三面阻水,達于外為木栅以自固。懿渡水,破其栅,直造城下,〔八道攻之〕,旬有六日,李輔等斬達首,開門以降。

  譯文

  作者:佚名

  大凡圍攻城邑的作戰,如果守城之敵糧多兵少,且有外部援助,可以采取快攻速決,就能(乘其外援未到而)取得勝利。誠如兵法所說:“用兵最為寶貴的是,甯肯指揮笨拙但求速勝。”三國時期,蜀國将領孟達投降了魏國,于是被任命為新城太守而駐紮在上庸城。但不久,他又聯吳歸蜀而背叛了魏國。魏将司馬懿秘密發兵進讨孟達。當時,衆多将領都說孟達與吳、蜀二國有了聯絡,因此應當首先觀察事态的變化爾後再采取行動。但司馬懿卻說:“孟達是個沒有信義的人,現在正是他與吳、蜀之間相互猜疑的時候,應當趁其猶豫不決之時,迅速把他解決掉。”于是就親率大軍以一天趕行兩天路程的速度,連續行軍八天而抵達上庸城下。此時,吳、蜀兩國也都各自派将統兵前來援救孟達。對此,司馬懿則分别派兵加以抵禦。孟達在叛魏附蜀之初,曾給蜀相諸葛亮寫信說:“宛城離洛陽八百裡,而距我這裡有一千二百裡。駐守宛城的司馬懿獲悉我起兵舉事後,必先寫奏表上報洛陽的魏明帝,等到皇帝批複回來時,已經一個月時間了。到了那時,我的城防已經加固,諸将所屬部隊都已部署停當。況且,我軍地處深遠而險要,司馬懿必定不會親自前來,其他将領來進攻,我就沒有憂慮之事了。”但當司馬懿親自率兵突然來到之後,孟達又趕緊告訴諸葛亮說:“我起兵舉事僅僅八天,司馬懿就率兵來到我的城下,他的行動怎麼這樣神速啊!”上庸城三面臨水,地勢險要,而孟達又于城外構築木栅以加強防禦。司馬懿揮軍渡過河水,沖破木栅,直抵城根,然後分兵八路攻城,僅僅經過十六天時間,孟達的部将李輔等人便殺死孟達,打開城門而投降了司馬懿。

熱門文章